SOLUTIO
Soluciones lingüísticas
ACERCA DE MÍ
Soy Traductora Pública matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) y Traductora Técnico Científica; ambos títulos por la Universidad del Museo Social Argentino (UMSA). Asimismo, complementé mis conocimienos profesionales con la carrera de Corrector Internacional de Textos en Lengua Española en la Fundación Litterae.
De 2006 a 2019, di clases particulares y de apoyo escolar sobre materias de lengua y gramática tanto inglesas como españolas. Desde 2009, ofrezco servicios de traducción, subtitulado, localización, revisión y corrección como profesional independiente. Algunas de mis áreas de especialidad son: traducción, revisión y corrección de textos literarios, técnico-científicos, empresariales, de marketing y de índole legal; localización de cómics, apps y páginas web, así como subtitulado y transcripción de contenido audiovisual (series, películas, documentales, videos institucionales y promocionales).
SERVICIOS PROFESIONALES
TRADUCCIONES PÚBLICAS
Como Traductora Pública Matriculada, cuento con la certificación del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) para ofrecer los siguientes servicios profesionales:
- Traducción de documentos que deben ser presentados ante entidades u organismos públicos.
- Interpretación y traducción en sedes judiciales.
- Traducciones para el ámbito privado que requieran responsabilidad profesional, capacitación y especialización.
“Al traductor, como al testigo llamado a juicio, deberá obligársele a extender la mano y jurar: decir la verdad y nada más que la verdad”.
Henry Wadsworth Longfellow
LITERARIO
Traducción EN<>LAS de e-books.
LA VIDA EN ANNWN, DE OWEN JONES
La vida de Willy Jones en el Más Allá
La vida en Annwn retoma directamente desde donde terminó Una noche en Annwn. Willy ha pasado al otro lado y por fin está con su amada esposa Sarah, a quien extrañó durante una década o más. Sin embargo, desde el principio, la vida en Annwn (antigua palabra galesa para referirse al Cielo) no es lo que imaginó casi todo el tiempo que pasó en la Tierra, o La Superficie, como lo llama ella, debido a que Annwn está bajo tierra.
La primera sorpresa sucede cuando Sarah lo lleva a una posada para recuperarse de la terrible experiencia que fue su funeral, pero no termina allí. Todos los "días" revelan nuevas sorpresas, hasta que el misterioso "Bloqueo" cae, y él experimenta la vida después de la muerte como es en realidad.
La vida en Annwn es una sorpresa en sí misma, pero también es una mirada cómica a una realidad alternativa que podría estar más cerca de La Verdad que cualquier otra cosa que hayas leído.
La vida en Annwn es una lectura obligatoria, porque podría cambiar para siempre la forma en que ves el mundo.
UNA NOCHE EN ANNWN, DE OWEN JONES
La historia de la ECM de Willy Jones
La palabra galesa Annwn es la forma antigua en la que se hacía referencia al Cielo y, al igual que el Valhalla, era subterráneo.
La novela cuenta la historia de Willy, un pastor de ovejas galés anciano que se ha dejado estar tras la muerte de su amada esposa. Un día, mientras paseaba a su perra también anciana, ella muere, y Willy colapsa tras un paro cardíaco causado por la angustia, si bien ya no tenía voluntad de vivir desde hacía ya bastante tiempo.
No obstante, despierta en un hospital e intenta dilucidar la experiencia que está viviendo. Al poco tiempo se da cuenta de que la joven enfermera es su difunta esposa, Sarah, y comienza a caer en la cuenta de que está muerto. Eso no lo perturba; de hecho, lo pone contento.
Pasa "días" con Sarah en Annwn, y durante ese tiempo ella le muestra el lugar y le explica cómo funcionan las cosas en el "Cielo". Queda fascinado por todo lo que ve y escucha hasta que, de pronto, su cuerpo lo reclama de vuelta sin advertencia previa. Su cuerpo también ha estado en un hospital, pero en el mundo físico, y él despierta de una experiencia cercana a la muerte. Luego, comienza a ver a su esposa de nuevo, y retornan los recuerdos del tiempo que pasó en Annwn.
Transforma su vida y tiene unas renovadas ganas de vivirla, y comienza a trabajar con su esposa del El Otro Lado para beneficiar a los menos afortunados en su ámbito, hasta que un día le llega la hora de verdad, y él y su esposa vuelven a ser uno de manera definitiva.
SUBURBIOS PSICODÉLICOS, DE MARY FINNIGAN
David Bowie y el Laboratorio de Arte de Beckenham
El año crucial de David Bowie antes de su ascenso a la fama: por su amiga, amante y casera.
David Bowie tenía 22 años y todavía vivía con sus padres en el sudeste de Londres cuando, por casualidad, conoció a Mary Finnigan mientras visitaba a sus vecinos de arriba en la cercana Beckenham. Aún era un talento por ser descubierto que frecuentaba clubes populares de Londres y buscaba desesperadamente actuaciones remuneradas, pero ni siquiera soñaba con un futuro como un fenómeno del rock a nivel global. La vida comenzó a tomar interesantes giros después de que se mudó con Mary y sus dos hijos en la primavera de 1969. Con un pequeño grupo de pioneros psicodélicos, lanzaron el Laboratorio de Arte de Beckenham en un pub local y organizaron un festival de música gratuito en el parque de la ciudad. Ese, verano Space Oddity, su primer éxito, llegó a los ránkings y se convirtió en la canción del primer alunizaje. Finalmente estaba camino al estrellato. Se han escrito millones de palabras sobre la vida de Bowie, pero sus primeros días como compositor e intérprete se han visto envueltos en rumores. Aquí está la historia completa de su año crucial en Beckenham, escrita por su amiga, amante y casera; una de las primeras personas que lo alentó y apoyó.
SUEÑOS DE DRAGÓN, DE DUSTY LYNN HOLLOWAY
1.° libro de Las crónicas de la Luz y la Sombra
Una profecía de asesinato.
Una elfa perseguida por dragones.
Un hombre que arriesga todo para salvarla.
Nachal es un humano que no debería tener sueños proféticos, o sueños de dragón, pero los tiene. Cada noche sueña con una elfa que atraviesa llamas corriendo en un intento de dejár atrás a Obsidian, el Dragón Rebelde. Cada noche la ve caer. La ve cerrar los ojos. Siente cómo su corazón late más despacio y luego se detiene. Cada noche, a través de la conexión del sueño, muere con ella. Es un círculo vicioso que no puede controlar y que lo está volviendo loco lentamente.
Auri es una elfa que fue criada por un poderoso Rey humano con quien no comparte lazos sanguíneos. Quedó abandonada tras la muerte de su madre en la isla élfica de El`dell y desea forjar una vida entre los humanos. Su viaje la lleva a su tierra natal: un lugar donde hay una traición inolvidable y un milagro que podría salvarle la vida.
Juntos, se ven envueltos en una conspiración en la que sus destinos están interconectados. En la que el amor nace como una consecuencia de un gran sacrificio, y el único camino hacia la victoria es atravesar llamas abrasadoras provenientes de un dragón.
LAZOS DE DRAGÓN, DE DUSTY LYNN HOLLOWAY
2.° libro de Las crónicas de la Luz y la Sombra
Tras apenas haber escapado con vida de las Llanuras de Fuego, Auri hace caso a las súplicas del Rey Dragón y se lanza en busca de la seguridad y el conocimiento de los legendarios Dragones Maestros. Al llegar allí, espera poder sumergirse en el entrenamiento y poder convertirse en la ventaja que Terradin necesita para detener a Obsidian y a sus Rebeldes.
Pero antes de que su viaje realmente haya comenzado, le arrebatan a un ser querido. Aturdida por la pérdida, y con Terradin cada vez más oscuro a su alrededor, se ve obligada a tomar una decisión terrible que tendrá repercusiones duraderas.
¿Se aferrará a lo que alguna vez fue? ¿O resurgirá como el legendario fénix y se levantará de las cenizas para arder más que nunca?
Dirigió la mirada a su padre, al otro lado de la habitación. Un rayo de sol brillaba sobre él. Tenía los ojos cerrados y colgaba de la pared con cadenas oscuras y ásperas. La sangre cubría sus sienes, manos y hombros. Gritó cuando comenzó a caminar hacia él.
Una sombra oscura se separó de la pared a la izquierda de su padre. Ella patinó hasta detenerse y sintió que Lobo hacía lo mismo a su lado. Respiró pesadamente cuando la sombra cobró vida.
Obsidian.
Cinco sombras más se desprendieron de la pared. Tenían capas oscuras que cubrían sus rostros para que no pudiera ver su aspecto.
Los cinco salieron de las sombras y luego se detuvieron, pero Obsidian siguió avanzando. Sus ojos brillaron de un azul mortal, venenoso. El corazón de ella se convirtió en hielo cuando el fuego de dragón dentro suyo se apagó.
EL SÉPTIMO SENTIDO, DE GUY LOZIER
Los pasos necesarios para desarrollar el 7.° sentido
Aprende a crear tu realidad conscientemente. Aprende a utilizar herramientas especiales para cambiar tu vida, para vivir tu vida creando eventos placenteros y armoniosos. Aprende a desarrollar tu séptimo sentido para traspasar la interferencia normal que limita a tu conciencia.
Sin duda este es uno de los libros más poderosos del planeta.
Una historia real que abre los ojos del lector hacia un conocimiento secreto poderoso. Se comparten herramientas que le permitirán a los individuos cambiar la realidad mientas de aproxima desde el futuro para crear eventos más placenteros y armoniosos y poder vivir una vida más placentera en el ahora.
"El conocimiento que se libera en este libro está diseñado para empoderar al individuo y ayudarlo a desarrollar el séptimo sentido. No leas este libro si no quieres ver lo que hay detrás de la realidad. Todo cambiará tras leer este libro si sigues las instrucciones minuciosamente. Es inevitable. Nadie pasa la otro lado y queda indemne. Así de poderoso es este libro".
CÓMICS DISPONIBLES EN WEBTOON
Localización y revisión EN>LAS/ES de cómics
Además de los citados debajo, actualmente estoy traduciendo y adaptando otros webcómics a través de una agencia. Por cuestiones de confidencialidad, no puedo detallar cuáles son en particular.
Conoce a Natacha. Desde niña, lo único que quería era ser cazadora de monstruos. Fuerte y tenaz, se esforzó para lograr su sueño. Pero el día que se graduó de la escuela para cazadores de monstruos, con toda su vida profesional por delante… el mundo declaró la paz eterna entre humanos y monstruos. Qué mala suerte, ¿no? Ahora, con un título completamente inútil y sin ninguna otra habilidad laboral, Natacha debe aceptar cualquier trabajo que le den. Junto a un ocurrente demonio con pocas ambiciones y una hermosa ninfa del bosque un tanto ingenua, Natacha está decidida a encontrar las aventuras que tanto desea... aunque se trate de un trabajo mal pago y desalentador. Después de todo, cuando hay hambre...
Tras mirar miles de videos de belleza en internet, una tímida fan de los cómics logra dominar el arte del maquillaje y se vuelve la chica más popular de su escuela de la noche a la mañana (literalmente). ¿Pero cuánto tiempo durará su nueva fama? ¿Hasta cuándo podrá ocultar su “verdadero ser”? ¿Y qué hay del chico que tanto le gusta? ¿Qué pasaría si descubriera su secreto?
Tras la devastación de la cuarta guerra mundial, los seres humanos se extinguieron casi por completo y dejaron el mundo en manos del reino animal. Después de muchos años de evolución, los animales se multiplicaron y desarrollaron una inteligencia similar a la de los humanos. Bucky es el último ser humano vivo y sufre discriminación y acoso constante en la escuela. Mientras sueña con borrar a todos de la faz de la tierra, su vida entra en un caos total el día en que decide ayudar a una orca.
David cree fervientemente en los fenómenos sobrenaturales y le apasiona todo lo que tenga relación con el terror y el misterio. Cuando él y su amigo, el escéptico Félix, encuentran indicios de que algo aterrador está ocurriendo en su ciudad, se lanzan a la aventura de resolver la maldición de Lalín, sin saber que sus vidas están a punto de cambiar para siempre.
Quien viva entre en los muros resplandecientes de Shiloh, una utopía hermosa en un mar de demonios, estará a salvo. Nadie vuelve a ver a los rebeldes errantes que cruzan sus puertas para marcharse, pues los monstruos y asesinos que acechan en los suburbios les roban el alma. ¡Pero tú no saldrás, valioso ciudadano, pues eres inteligente y conoces los riesgos! Recuerda: sigue las reglas, mantente dentro de tu casta, y cuando llegue el momento... no abras los ojos.
Ella es una romántica incurable que está a punto de cumplir 30 (algo que no la hace sentir muy feliz). Él es un multimillonario solitario que la contrató como asistente (y tampoco parece muy feliz con eso). Juntos reescribirán las reglas de la amistad, el amor, el trabajo y la MEJOR forma de limpiar una casa.
Su capacidad para detectar mentiras la convirtió en una destacada oficial de la ley que, no obstante, vive bajo el tormento de no haber podido salvar a sus seres queridos de un destino cruel hace muchos años. Ahora, ella usa su poderoso don para proteger a los indefensos a cualquier precio... aunque esto implique trabajar junto a un asesino mortal para combatir el mal en un mundo enloquecido.
Lyra se siente a gusto con su vida cotidiana, pero no es precisamente una chica popular. Sin embargo, su cómoda vida se desvanece cuando se sumerge por accidente en el mundo de las sirenas. Envuelta en una maldición, Lyra descubrirá que su mundo puede ser mucho más grande de lo que jamás había imaginado.
AUDIOVISUAL
Subtitulado, traducción, desgrabación, proofreading y MTPE (EN<>LAS).
También me encuentro trabajando en el subtitulado y generando audiodescripción para sordos (SDH) a través de una agencia. Por cuestiones de confidencialidad, no puedo detallar cuáles son en particular.
CONTACTO
